1. (anal fin papillae)

(Afterflossen-Papille)

2. After necropsy, the anal fin should be imaged to allow for convenient counting of anal fin papillae.

Nach der Nekropsie sollte ein Bild der Afterflosse aufgenommen werden, um ein bequemes Zählen der Afterflossen-Papillen zu ermöglichen.

3. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

4. Pins,Pins, Nails, Screws,Anchor rods, Hooks, Eyelets,Fins

Stifte, Nadeln, Nägel, Schrauben, Ankerstangen, Haken, Ösen, Laschen

5. 2a. Smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins.

(2a) Die für die Bestandsaufstockung bestimmten Smolts werden durch das Abschneiden der Fettflosse markiert.

6. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

7. Heat transfer through composite fins is investigated by both analytical and numerical methods.

Die Wärmeabfuhr durch Kompositrippen wird sowohl analytisch, als auch numerisch untersucht, wobei die Rippe selbst als zweidimensionales, die Umhüllung als eindimensionales Gebiet den Differentialgleichungen der Wärmeleitung zugrunde gelegt werden.

8. smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins. [Am.

die für die Bestandsaufstockung bestimmten Smolts durch das Abschneiden der Fettflosse markiert werden; [Abänd.

9. Pins,Pins, Nails, Screws,Anchor rods, Hooks, Eyelets,Fins, Climbing irons,Claws

Stifte, Nadeln, Nägel, Schrauben, Ankerstangen, Haken, Ösen, Laschen, Krampen, Krallen

10. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

Die Wärme, die der Prozessor abgibt, wird von den Lamellen des Wärmetauschers absorbiert.

11. 1 Act of Accession of A, FIN and S Art. 29 and Annex I

1 Beitrittsakte von A, FIN und S Art. 29 und Anhang I

12. Member States which have notified implementing measures: DK, D, F, NL, A, FIN, UK

Folgende Mitgliedstaaten haben Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt: DK, D, F, NL, A, FI, VK

13. Yellowfin tunas are easily recognised by the sickle-shape of their anal and second dorsal fins.

Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.

14. Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment

Verdampfer, bestehend aus Aluminiumrippen und einer Rohrschlange aus Kupfer, von der in Kühlgeräten verwendeten Art

15. Several HF coils (1), which are electrically interconnected in series, are wound onto at least some of the fins (6) at a distance from the face of said fins (6), whereby adjacent coils (1) have an alternating direction of wind.

Mehrere in Reihe elektrisch miteinander verbundene HF-Spulen (1) sind beabstandet von der Stirnseite der Stege (6) auf zumindest einige der Stege (6) aufgewickelt, wobei benachbarte Spulen (1) einen alternierenden Wicklungssinn aufweisen.

16. Choose between our restaurants "Maison Blanche", "Fin Bec" and the à la carte Restaurant Sacré Bon.

Wählen Sie zwischen unserem Restaurant Maison Blanche und dem à la carte Restaurant Sacré Bon.

17. The first two, A White Merc with Fins (1996) and Rancid Aluminium (1997) were both Sunday Times bestsellers.

Hawes erste Romane A White Merc with Fins (1996) und Rancid Aluminium (1997) landeten beide auf der Bestsellerliste der Sunday Times.

18. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

19. Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Luftfahrzeuge liefern.

20. The carcass with the anal fin can be stored in Davidson’s fixative or other appropriate fixative until analysed.

Die Karkasse mit der Afterflosse kann im Davidson-Fixierlösung oder einer anderen angemessenen Fixierlösung aufbewahrt werden, bis sie analysiert wird.

21. Both the choice of aluminium and the fins' shape and spacing allow for outstanding cooling performance even with silent fans.

Die Fertigung aus Aluminium sowie Form und Abstand der Finnen ermöglichen hervorragende Kühlwirkung auch mit Silent-Lüftern.

22. The method of counting anal fin papillae (the number of joint plates with papillae) is given in Appendix 8.

Die Methode des Zählens von Afterflossen-Papillen (die Anzahl der verbundenen Platten mit Papillen) wird in Anlage 8 beschrieben.

23. 4 dual heat pipes, soldered joints and widely-spaced aluminium cooling fins guarantee optimal heat dissipation even at low fan speeds.

Der Einsatz von 4 Dual-Heatpipes, hochwertiger Verlötung und Aluminium-Kühlrippen mit hohem Finnen-Abstand garantiert optimale Wärmeabfuhr selbst bei niedrigen Drehzahlen.

24. Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits in television sets ()

Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integrierten Schaltungen in Fernsehgeräten ()

25. Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521

Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und/oder integrierten Schaltungen in Waren der Position 8521

26. If necessary, take a photograph of the anal fin and count the number of joint plate with papillary processes on the photograph.

Falls erforderlich, die Afterflosse fotografieren und die Zahl der verbundenen Flossenplatten mit Papillenprozessen auf dem Foto ermitteln.

27. Nevertheless, we find a ramus lateralis accessorius, which resembles that of Gadidae with regard to the pattern of course and the morphological relationships to the fins.

Dennoch ist ein Ramus lateralis accessorius ausgebildet, der in Verlaufsmuster und Lagebeziehung zu den Flossen dem der Gadiden Ähnlich ist.

28. The present article examines this question through an analysis of Kafka’s Conversation with the Supplicant in the context of fin-de-siècle Kunstreligion, as well as aestheticism and its critique.

Der Beitrag verfolgt diese Frage durch eine Analyse von Kafkas Gespräch mit dem Beter im Spannungsfeld von Ästhetizismus, Ästhetizismuskritik und »Kunstreligion« um 1900.

29. Under normal circumstances, only sexually mature male medaka have papillae, which develop on the joint plates of certain anal fin rays as a secondary sexual characteristic, providing a potential biomarker for endocrine disrupting effects.

Unter normalen Bedingungen besitzen nur geschlechtsreife männliche Reiskärpflinge Papillen, die sich auf den verbundenen Platten bestimmter Afterflossenstacheln als sexuelle Geschlechtsmerkmale entwickeln und einen potenziellen Biomarker für endokrinwirksame Effekte bieten.

30. Amphipods are two to three centimetres long, and one of the most common species of amphipod, Themisto gaudichaudii, is in turn the main food of squid and fin whales in the south-western Atlantic.

Amphipoden sind zwei bis drei Zentimeter lang und eine der häufigsten Amphipodenarten, Themisto gaudichaudii, ist die wichtigste Nahrungsgrundlage für Tintenfische und Finnwale im Südwestatlantik.

31. The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.

Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Qualität der auszusetzenden Junglachse zu überwachen ist und Schnitte in ihren Fettflossen gesetzt werden sollten, um die Zuchtfische beim Fang von den in freier Natur herangewachsenen Fischen unterscheiden zu können.

32. The first ichthyosaurs from the upper Lower Triassic (Spathian) already show a suite of unique characters (very large eyes, elongate snout, deeply amphicoelous vertebrae, limb modified to fins) correlated with a fully aquatic existence and probably were unable to leave the water.

Die ältesten Ichthyosauier aus der oberen Untertrias (Spath) zeigen schon einen besonderen Satz von Merkmalen (sehr große Augen, verlängerte Schnauze, tief amphicoele Wirbel, zu Flossen umgebildete Beine), die mit ihrer vollaquatischen Lebensweise zusammenhängen, und sie waren vermutlich schon nicht mehr zum Landgang fähig.

33. In the spring of 1954, fitted with a "dummy" rear fin, Redfish played the part of Jules Verne's Nautilus in the Walt Disney film 20,000 Leagues Under the Sea where the Nautilus's afterdeck was constructed on the Redfish's deck for a scene where the captain puts visitors out on the deck while the ship submerges.

Ausgerüstet mit einer Dummy-Heckflosse, spielte Redfish im Frühjahr 1954 die Rolle von Jules Vernes Nautilus im Walt-Disney-Film 20.000 Meilen unter dem Meer, wo das Achterdeck der Nautilus auf dem Deck der Redfish nachgebaut wurde.

34. ASSENT No 39/81 given by the Council pursuant to Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty to enable the Commission to grant the following conversion loan, which is designed to ensure the reabsorption of redundant ECSC workers into productive employment: FF 20 million (± 3. 34 million ECU), to the Société des Aciers Fins, France, for a project in Lorraine

des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a ) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl , die es der Kommission ermöglichen soll , das folgende Umstellungsdarlehen zu gewähren , um die produktive Wiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer zu sichern :

35. It should also be noted that in order to utilise these additional fishing possibilities, the Party in question shall prove that it can target only reared salmon, by conducting fishery for the additional fishing possibilities in defined terminal fishery areas and by participating in a comprehensive adipose fin clipping programme which will allow for distinction between wild and reared salmon.

Ferner müsste eine Partei, um diese zusätzlichen Fangmöglichkeiten nutzen zu dürfen, eine Beschränkung des Fangs ausschließlich auf Zuchtlachs nachweisen. Dies setzt bei den zusätzlichen Fangmöglichkeiten eine Beschränkung auf Fanggebiete, in denen kein oder kaum Wildlachs vorkommt, und eine Beteiligung an einem umfassenden Programm für Fettflossenbeschneidung zur Unterscheidung zwischen Wild- und Zuchtlachs voraus.

36. Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über Berichte, wonach Seevögel, insbesondere Albatrosse, nach wie vor der Langleinenfischerei als Beifang zum Opfer fallen und auch die Bestände an anderen Meeresarten, namentlich Haie und andere Fischarten, auf Grund von Beifängen dezimiert werden, und Kenntnis nehmend von der jüngsten Initiative zur Ausarbeitung eines Übereinkommens für den Schutz der Albatrosse und Sturmvögel der südlichen Hemisphäre,

37. He lets his thoughts amble on Odes et Ballades (Odes and Ballads), Les quatre Vents de l’Esprit (The Four Winds of the Spirit), Le Pape (The Pope), La Pitié suprême (Supreme Mercy), Religions et Religion (Religions and Religion), L’Âne (The Donkey), Toute la Lyre (The Whole Lyre), Dernière Gerbe (Last Gleanings) but he swore that "the most beautiful books written by this great genius are Les Contemplations (Contemplations), La Légende des siècles (The Legend of the Ages), La Fin de Satan (The End of Satan) and Dieu (God)."

Er lässt seine Gedanken über Oden und Balladen, die vier Winde des Geistes, den Papst, die höchste Erbarmung, Religionen und Religion, den Esel, Alle Lyra, Letzte Gebinde (Odes et Ballades, Les quatre Vents de l’Esprit, Le Pape, La Pitié suprême, Religions et Religion, L’Âne, Toute la Lyre, Dernière Gerbe) flanieren, gibt aber zu, dass „die schönsten Bücher dieses gewaltigen Genies Die Kontemplationen, die Legenden der Jahrhunderten, Die Ende von Satan und Gott (Les Contemplations, La Légende des siècles, La Fin de Satan et Dieu) sind“.